20SS comm. arch. Women’sから、CHUNKY SILK NOIL P/Oのご紹介です。

この時期にぴったりな半袖、ミドルゲージのサマーニットです。

This is the introduction of CHUNKY SILK NOIL P/O from 20SS comm. arch. Women’s.

This item is very good for the temperature now, is a middle gauged summer knitwear with short sleeves.

素材は、衣類に使用される、絹紡糸(ケンボウシ)を紡績する際に落ちた短い繊維の絹を集め、紡績し直した、絹紡紬糸(ケンボウチュウシ)を使用しています。いわゆる、リサイクルシルクです。一般的に[シルク]と聞いて思い浮かぶ、高級でツルツルしたケアの難しい素材と違い、マットで凹凸があり、程良いカジュアル感が特徴です。

The material is called “recycle silk”. When the smooth luxury silk yarn is spun, the fibers of silk falls, then gather the fibers and spun the yarn again, which is the recycle silk yarn.

The recycle silk yarn looks quite different to what we generally call “the silk”. It has an uneven and matt surface rather than straight and shiny. The element gives you a good casual impression.

個人的には、この生地感が、20SSアイテムの中では一番好きでした。

見た目は、いわゆるシルクの感じがしませんが、触るとほのかにしっとりします。

Personally, I like this material and knitted fabric the best among the items of 20SS.

Again, it does not look silk, but the fabric gives a little bit of a moisture feeling.

それを、東北の手横編み機職人に時間をかけて編んで頂き、更に、染色職人により、染めて頂いております。様々な分野の職人の力を結集して仕上げている、とても贅沢なアイテムです。

We send the yarns to exceedingly rare hand frame knitters in northern Japan.

They knitted very slowly and made a garment, then send it to the dyers to dye each piece.

This item looks very simple but a lot of skillful people worked on each piece.

シルエットは、少しポンチョのように身頃と袖がひと続きになっております。

The silhouette is like a poncho which has a body and sleeves in one fabric.

裾は、前後差があり、両脇にスリットを入れています。

The hem in front and back has a little bit of gap with a slit on both sides.

色は3色展開です。左からCREAM、LT. CLOUDS、DEEP OCEAN(←サンプルありません。)

ぜひ、店頭でお試し下さい！

3 colours available, from left; CREAM, LT. CLOUDS and DEEP OCEAN.

(We have not got a sample in DEEP OCEAN, we are very sorry! )

Please try them on at our stockists!